1
00:00:00,224 --> 00:00:10,121
このシリーズのキャラクター、アクション、職業、イベントは架空のものであり、娯楽目的のみで作成されています。

2
00:00:10,121 --> 00:00:15,088
これらは、シリーズ内での行動を奨励したり促進したりすることを目的としたものではありません。

3
00:00:15,269 --> 00:00:17,583
視聴者の判断をお勧めします。

4
00:00:18,612 --> 00:00:19,812
もう私の上から消えないでください。

5
00:00:20,507 --> 00:00:23,438
あなたなしの人生は想像できません。

6
00:00:23,674 --> 00:00:24,478
知っている。

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,604
あなたはおそらく飼い主に捨てられた犬のようなものです。

8
00:00:27,852 --> 00:00:30,211
ティアンがシェールの心の中の人だとしたら、

9
00:00:30,387 --> 00:00:31,162
ではあなたはどうですか？

10
00:00:31,454 --> 00:00:32,679
シェールが許すなら、

11
00:00:33,074 --> 00:00:35,433
私は彼の現在と未来になれるのです。

12
00:00:36,245 --> 00:00:38,582
あなたはお母さんに言われたことをやったと思いました。

13
00:00:38,582 --> 00:00:42,293
どんなに大変でも、どんなに頑張っても、

14
00:00:43,033 --> 00:00:45,751
君に仕返しするためなら何でもするよ、ボス。

15
00:00:45,751 --> 00:00:46,913
愛しています、シェール。

16
00:01:25,453 --> 00:01:27,520
あなたが私を利用できるように、私は寝たふりをするのが好きです。

17
00:01:28,882 --> 00:01:29,536
お願いします。

18
00:01:30,231 --> 00:01:31,420
あなたはとても迷惑です。

19
00:01:39,377 --> 00:01:40,400
ただあなたを愛しています。

20
00:01:41,903 --> 00:01:45,101
あなたが私をするたびに、あなたは私を愛しています。

21
00:01:45,736 --> 00:01:48,050
来て。それは真実ではありません。

22
00:01:48,201 --> 00:01:50,986
やるかやらないかに関わらず、私はまだあなたを愛しています。

23
00:01:53,777 --> 00:01:55,000
あなたが言いましたね。

24
00:01:55,426 --> 00:01:57,852
次回同意できなくても、大騒ぎしないでください。

25
00:01:58,454 --> 00:01:59,723
さあ、シェール。

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,987
同情してください。

27
00:02:03,196 --> 00:02:04,680
なぜそんなことをするのでしょうか？

28
00:02:05,948 --> 00:02:08,980
だって私は可愛くて愛おしいから。

29
00:02:09,291 --> 00:02:12,009
あなたは私にそんなに意地悪をすることはできません。ん？

30
00:02:14,760 --> 00:02:16,112
そんなにベタベタしないでください。

31
00:02:16,112 --> 00:02:17,343
シャワーを浴びに行ってください。

32
00:02:17,850 --> 00:02:19,169
さもないと仕事に遅れてしまいます。

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,511
仕事での最後の日です。

34
00:02:22,239 --> 00:02:24,037
最終日も良いパフォーマンスを見せます。

35
00:02:25,863 --> 00:02:26,910
今日が最後の日ですか？

36
00:02:28,391 --> 00:02:29,344
うん。

37
00:02:30,052 --> 00:02:31,671
3ヶ月って早いですよね？

38
00:02:35,417 --> 00:02:38,943
そしてこれからどうやって人生を生きていけばいいのでしょうか？

39
00:02:39,361 --> 00:02:40,450
なんてドラマチックなんだろう。

40
00:02:40,831 --> 00:02:42,437
インターンシップを終えたばかりなのですが、

41
00:02:42,662 --> 00:02:44,191
火星には移動しない。

42
00:02:44,643 --> 00:02:47,047
それは違うでしょう。

43
00:02:47,539 --> 00:02:51,468
あなたなしで生きることは、何かが足りないまま生きることです。

44
00:02:53,388 --> 00:02:54,800
ヤックはもう十分です。

45
00:02:55,128 --> 00:02:56,506
手放す。シャワーを浴びています。

46
00:02:59,512 --> 00:03:00,600
持続する。

47
00:03:00,952 --> 00:03:01,723
何？

48
00:03:03,249 --> 00:03:04,321
参加してもいいですか？

49
00:03:04,642 --> 00:03:06,418
何？いいえ！

50
00:03:14,810 --> 00:03:15,939
本当にできないの？

51
00:03:16,500 --> 00:03:17,708
いいえ、できません。

52
00:04:20,459 --> 00:04:24,322
その日、私は彼が会議室から追い出されるのを見ました。

53
00:04:24,616 --> 00:04:26,616
上司はもう終わったと思う

54
00:04:26,616 --> 00:04:28,438
そして他の人に乗り換えたいと思っています。

55
00:04:28,655 --> 00:04:30,588
結局のところ、彼はただのインターンです。

56
00:04:30,681 --> 00:04:32,681
彼に対して真剣に取り組む上司はいないだろう。

57
00:04:33,121 --> 00:04:35,121
彼のインターンシップはもうすぐ終わると聞きました。

58
00:04:35,121 --> 00:04:36,616
上司はもう彼を追い払いたいと思っているようです。

59
00:04:40,188 --> 00:04:43,600
この会社の従業員は本当に有能です。

60
00:04:43,851 --> 00:04:47,242
彼らには監視カメラを気にせずに上司の噂話をする時間があります。

61
00:04:53,079 --> 00:05:01,114
空いた時間は何か有益なことをしたり、頭を鍛えたりすることに費やすべきだと思います。

62
00:05:01,292 --> 00:05:04,520
他人のことを軽口で言うことはありません。

63
00:05:05,953 --> 00:05:09,720
私たちの噂話で困っている人はいますか？

64
00:05:10,762 --> 00:05:12,627
いいえ、誰もそうではありません。

65
00:05:12,761 --> 00:05:14,380
そして、私はそれほど困っていません。

66
00:05:14,519 --> 00:05:18,314
でも、おばちゃんたち、ここで話しているのは私の弟のことです。

67
00:05:18,521 --> 00:05:20,835
だから、話すのはやめてください。

68
00:05:21,728 --> 00:05:27,250
あるいは、あなたの噂話のビデオが会社のグループチャットに投稿されることもあります。

69
00:05:28,538 --> 00:05:29,753
私が警告しなかったとは言わないでください。

70
00:05:46,971 --> 00:05:48,027
何を見てるんですか、ボス？

71
00:05:48,790 --> 00:05:50,000
あなたを見ています。

72
00:05:50,171 --> 00:05:51,840
今日もあなたは私と一緒に歩いています。

73
00:05:52,064 --> 00:05:54,560
あなたは普段私から遠距離を置いています。

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,808
まあ、あなた自身が言ったんですよ。

75
00:05:58,086 --> 00:06:00,580
会社のオーナーもインターンもいません。

76
00:06:00,740 --> 00:06:02,740
それは私とあなただけです。

77
00:06:04,131 --> 00:06:07,926
したがって、これは通常、不適切なシェールです。

78
00:06:08,290 --> 00:06:09,508
私はまだあなたのイメージを維持しています。

79
00:06:09,665 --> 00:06:12,399
そうでなければ、私はあなたの肩に腕を回していたでしょう。

80
00:06:16,741 --> 00:06:19,257
肩に乗ってもいいよ。

81
00:06:19,654 --> 00:06:20,576
私は気にしない。

82
00:06:21,473 --> 00:06:22,955
それは多すぎます。

83
00:06:22,955 --> 00:06:24,625
何が正しいのか知らないの？

84
00:06:25,292 --> 00:06:26,198
冗談です。

85
00:06:27,298 --> 00:06:28,571
ドアをあけてあげましょう。

86
00:06:30,960 --> 00:06:31,973
お願いします。

87
00:06:50,957 --> 00:06:51,529
姐さん。

88
00:07:02,636 --> 00:07:03,548
レーム。

89
00:07:04,085 --> 00:07:04,990
それで何が起こっているのでしょうか？

90
00:07:07,503 --> 00:07:08,598
それでジャック、

91
00:07:09,132 --> 00:07:11,132
私のインターンシップ書類に署名するのは誰ですか?

92
00:07:11,132 --> 00:07:12,572
講師に渡さなければなりません。

93
00:07:13,851 --> 00:07:15,100
それは私です。

94
00:07:15,526 --> 00:07:16,771
どの分野も埋まっています。

95
00:07:17,041 --> 00:07:18,038
10 点中 10 点満点ですか?

96
00:07:18,038 --> 00:07:20,432
行動レポートとフィードバックフィールドのことです。

97
00:07:20,432 --> 00:07:21,929
たくさん書きました。

98
00:07:21,929 --> 00:07:22,977
おっと、デイジー！

99
00:07:25,998 --> 00:07:27,148
シェール。

100
00:07:27,821 --> 00:07:29,142
一言よろしいでしょうか？

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
私もあなたに言いたいことがあります。

102
00:07:34,486 --> 00:07:37,226
ごめんなさい、上司に告白してしまいました。

103
00:07:37,725 --> 00:07:39,725
でも本当に気分が悪かったです。

104
00:07:40,460 --> 00:07:42,236
あなたは私に知らせるべきでした。

105
00:07:42,365 --> 00:07:44,118
私は彼に対してとてもドラマティックな態度をとっていました。

106
00:07:44,735 --> 00:07:46,017
なんて恥ずかしいことでしょう。

107
00:07:46,522 --> 00:07:50,205
私は彼にあなたには言わないと約束しました。

108
00:07:50,387 --> 00:07:51,826
彼はあなたにそれを自分で言ってほしかったのです。

109
00:07:52,231 --> 00:07:55,465
あなたは彼との約束をとてもよく守りました。

110
00:07:55,977 --> 00:07:58,695
あなたはその日は上司には言わないと私に約束してくれました。

111
00:07:59,122 --> 00:08:00,561
そんなダブルスタンダード。

112
00:08:01,961 --> 00:08:03,602
もう十分です。

113
00:08:03,790 --> 00:08:06,000
この話題はもう終わりにしましょう。

114
00:08:07,400 --> 00:08:08,118
いや！

115
00:08:14,661 --> 00:08:16,840
そこ、そこ。冗談だよ、インク。

116
00:08:17,266 --> 00:08:18,773
本当に感謝しなければなりません。

117
00:08:19,020 --> 00:08:22,728
あなたがいなかったら、私と上司が今うまくやっていけるかどうかわかりません。

118
00:08:24,877 --> 00:08:26,967
おお。今日が最後の日ですよね？

119
00:08:27,792 --> 00:08:28,646
右。

120
00:08:29,160 --> 00:08:31,069
さようなら、地獄の穴。

121
00:08:33,707 --> 00:08:34,789
わかった。

122
00:08:34,789 --> 00:08:36,582
今日はあなたにそんなに働かせるつもりはありません。

123
00:08:37,498 --> 00:08:38,251
本当に？

124
00:08:38,251 --> 00:08:38,803
はい。

125
00:08:39,669 --> 00:08:41,669
長かったインターンシップが終わったと言えば良かったのですが…

126
00:08:41,669 --> 00:08:43,022
何？何を言っている？

127
00:08:43,792 --> 00:08:44,994
何もない。

128
00:08:45,263 --> 00:08:46,480
仕事に取り掛かりましょう、インク。

129
00:08:46,613 --> 00:08:47,476
今すぐ働きたいです。

130
00:08:47,476 --> 00:08:48,837
いきなり頑張り屋さん。

131
00:09:00,606 --> 00:09:01,321
さあ行こう。

132
00:09:04,036 --> 00:09:04,783
どこへ？

133
00:09:05,362 --> 00:09:06,346
コーヒーを買いに。

134
00:09:08,840 --> 00:09:11,112
インターンシップの最終日です。

135
00:09:12,831 --> 00:09:14,629
あおいさんに頼んで買ってもらいます。

136
00:09:15,303 --> 00:09:16,135
いいえ。

137
00:09:16,359 --> 00:09:17,908
自分で物事を行うことを学ばなければなりません。

138
00:09:18,311 --> 00:09:20,715
だから、私がいなくても生きていけます。

139
00:09:22,326 --> 00:09:24,034
そして、なぜあなたはそばにいないのですか？

140
00:09:28,129 --> 00:09:30,480
だって今日はインターンシップ最終日だから。

141
00:09:30,643 --> 00:09:32,329
何百万回も言いました。

142
00:09:32,674 --> 00:09:33,900
来て。起きる。

143
00:09:36,548 --> 00:09:37,793
はい、上司。

144
00:09:39,186 --> 00:09:40,047
上司は誰ですか？

145
00:09:41,505 --> 00:09:43,452
あなた。あなたは私の上司です。

146
00:09:43,452 --> 00:09:47,361
おお！それともベイビーと呼んだほうがいいでしょうか？

147
00:09:48,259 --> 00:09:48,945
鳥肌が立ちます。

148
00:09:49,214 --> 00:09:50,000
来て。

149
00:09:58,262 --> 00:09:59,129
こんにちは。

150
00:09:59,129 --> 00:09:59,791
こんにちは。

151
00:10:02,155 --> 00:10:03,592
それで、これがあなたの上司ですか？

152
00:10:04,041 --> 00:10:06,760
私が話した不機嫌そうなやつ。

153
00:10:09,197 --> 00:10:10,200
えへん。

154
00:10:13,471 --> 00:10:15,381
彼は私が契約したバリスタです。

155
00:10:15,982 --> 00:10:20,697
このタンブラーを彼に渡すだけで、ホイップクリームなしのコーヒーが飲めます。

156
00:10:20,809 --> 00:10:21,591
わかった？

157
00:10:22,083 --> 00:10:22,961
試してみてください。

158
00:10:28,967 --> 00:10:31,685
今日は冷たいビールを飲みましょう。

159
00:10:31,685 --> 00:10:34,093
苦くなりすぎないようにシロップを2プッシュ加えます。

160
00:10:54,727 --> 00:10:55,591
どうぞ。

161
00:10:56,488 --> 00:10:57,624
200バーツでお願いします。

162
00:11:01,166 --> 00:11:01,919
見る？

163
00:11:01,919 --> 00:11:04,355
コーヒーを注文するのは簡単です。

164
00:11:04,355 --> 00:11:05,212
今すぐできますか？

165
00:11:06,087 --> 00:11:06,760
はい。

166
00:11:08,443 --> 00:11:10,443
でも、私に注文してもらった方が良いですよ。

167
00:11:11,853 --> 00:11:12,518
やったー！

168
00:11:14,133 --> 00:11:15,000
行きましょう、ボス。

169
00:11:15,000 --> 00:11:16,295
私たちの後ろにも行列ができています。

170
00:11:16,736 --> 00:11:17,569
奥様、何がお望みですか？

171
00:11:20,001 --> 00:11:21,037
私の髪を洗うのを手伝ってくれませんか？

172
00:11:21,441 --> 00:11:23,392
シェール、あなたは私の幸せです。

173
00:11:23,708 --> 00:11:26,426
今まで味わったことのない幸せ。

174
00:11:49,920 --> 00:11:51,172
これは悲しいことです。

175
00:11:51,695 --> 00:11:53,171
ここは静かになるだろう。

176
00:11:55,563 --> 00:11:57,358
本当に悲しいですか？

177
00:11:57,498 --> 00:11:58,747
私はします。

178
00:11:58,747 --> 00:12:00,729
シェールはもう私たちと一緒にここにはいません。

179
00:12:00,901 --> 00:12:02,186
それは本当だ。

180
00:12:02,186 --> 00:12:03,898
平和な部署にはもう慣れません。

181
00:12:04,272 --> 00:12:05,458
おお。

182
00:12:05,458 --> 00:12:09,659
まるで、あなたたちが私を抱きしめて、それから私を床に投げ、それを続けているようなものです。

183
00:12:11,238 --> 00:12:12,920
でも、きっと二人がいなくなると寂しくなるよ。

184
00:12:18,621 --> 00:12:20,621
私も寂しくなるよ、ジャック。

185
00:12:20,759 --> 00:12:22,554
そこでやめてください。

186
00:12:22,680 --> 00:12:25,703
私たちは毎日会っています。

187
00:12:29,738 --> 00:12:30,647
くそー、レム。

188
00:12:32,052 --> 00:12:33,216
ジャック、何してるの？

189
00:12:33,216 --> 00:12:34,325
シェール！

190
00:12:37,856 --> 00:12:38,723
あなたたち二人は今何をしたのですか？

191
00:12:39,269 --> 00:12:40,402
私の人生は終わりました。

192
00:12:40,593 --> 00:12:44,139
上司、先輩たちがお別れの食事として私にソムタムをご馳走してくれるんです。

193
00:12:44,385 --> 00:12:45,178
来たいですか？

194
00:12:52,915 --> 00:12:54,915
発酵した魚は含まれておらず、スパイシーではありません。

195
00:12:55,198 --> 00:12:56,079
対処できますか？

196
00:12:57,511 --> 00:12:58,448
試してみます。

197
00:12:58,916 --> 00:13:00,484
このレストランは素晴らしいです。

198
00:13:00,484 --> 00:13:01,671
皆さんにお勧めします。

199
00:13:07,957 --> 00:13:08,884
いつものように良いです。

200
00:13:10,680 --> 00:13:12,253
シェフのキスですね。

201
00:13:15,036 --> 00:13:15,711
ここ。

202
00:13:19,690 --> 00:13:20,583
良い？

203
00:13:23,227 --> 00:13:24,121
それは良いことです。

204
00:13:26,031 --> 00:13:27,137
何が良いの？

205
00:13:27,137 --> 00:13:30,289
ソムタムかグリルチキンを細切りにしてあげますか？

206
00:13:32,017 --> 00:13:33,019
両方。

207
00:13:35,178 --> 00:13:36,176
ああ、なんと。

208
00:13:36,832 --> 00:13:37,895
上司、

209
00:13:38,736 --> 00:13:42,311
私がここにいなくても、この人たちと一緒にランチを食べてもいいよ。

210
00:13:45,324 --> 00:13:48,279
皆さん、また来たら上司も誘ってください。

211
00:13:48,279 --> 00:13:49,510
問題ない。

212
00:13:49,510 --> 00:13:50,782
もちろん。

213
00:13:50,782 --> 00:13:53,077
私はいつも彼に同行を頼みますが、彼は決して同意しません。

214
00:13:54,954 --> 00:13:56,239
彼は扱いやすいよ。

215
00:13:56,239 --> 00:13:59,698
ソムタムにチリ1本とグリルチキンがあれば十分です。

216
00:13:59,866 --> 00:14:01,161
あなたは彼のことをよく知っていますね。

217
00:14:01,549 --> 00:14:03,731
しかし、あなたのために鶏肉を細切りにしてくれる人は誰もいません。

218
00:14:06,219 --> 00:14:08,515
お休みの日には、ランチを一緒に食べに来てください。

219
00:14:08,578 --> 00:14:09,855
そうです、ボス。

220
00:14:10,014 --> 00:14:13,538
シェールが一緒にいると心温まるよ。

221
00:14:19,417 --> 00:14:20,712
どうしたの、シェール？

222
00:14:21,389 --> 00:14:23,162
もう私たちに会いたくないみたいですね。

223
00:14:25,772 --> 00:14:26,500
良い。

224
00:14:28,592 --> 00:14:30,258
しばらくは訪問できません。

225
00:14:31,394 --> 00:14:32,192
なぜ？

226
00:14:32,698 --> 00:14:33,513
どこに行くの？

227
00:14:36,166 --> 00:14:37,036
何でもありません。

228
00:14:37,218 --> 00:14:38,166
ただ食べましょう。

229
00:14:38,166 --> 00:14:40,115
ここは暑いです。エアコンが必要です。

230
00:14:40,499 --> 00:14:42,499
食べる。

231
00:14:42,927 --> 00:14:44,069
社長、これもいいですね。

232
00:14:44,069 --> 00:14:44,722
試してみてください。

233
00:14:49,598 --> 00:14:50,295
あおい。

234
00:14:51,068 --> 00:14:52,144
またインゲン？

235
00:14:52,872 --> 00:14:54,258
とてもきれいな人のために。

236
00:15:08,414 --> 00:15:09,277
どうぞお入りください。

237
00:15:14,393 --> 00:15:16,393
あなたは今日すでに私のオフィスに二度来ています。

238
00:15:17,420 --> 00:15:18,286
それで？

239
00:15:18,286 --> 00:15:19,147
できないでしょうか？

240
00:15:20,428 --> 00:15:21,700
いつでもできます。

241
00:15:45,534 --> 00:15:46,352
シェール。

242
00:15:47,462 --> 00:15:48,138
はい？

243
00:15:48,456 --> 00:15:49,598
何か気になることがありますか?

244
00:15:51,252 --> 00:15:52,161
いいえ。

245
00:15:53,220 --> 00:15:54,858
ただ働きたくないだけです。

246
00:15:56,233 --> 00:16:00,439
ボス、今夜はタブズでの私のインターンシップ終了を祝います。

247
00:16:01,362 --> 00:16:02,385
いつものようにバーベキューポーク。

248
00:16:02,825 --> 00:16:03,697
興味がある？

249
00:16:03,697 --> 00:16:04,341
興味があります。

250
00:16:05,842 --> 00:16:06,671
あなたは簡単です。

251
00:16:06,778 --> 00:16:07,949
あなただけのために。

252
00:16:09,206 --> 00:16:09,930
やあ。

253
00:16:12,158 --> 00:16:13,479
ちょっと昼寝してもいいですか？

254
00:16:14,701 --> 00:16:15,541
もちろん。

255
00:16:58,239 --> 00:17:00,080
とても寂しかったです、ボス。

256
00:17:00,080 --> 00:17:01,123
お久しぶりです。

257
00:17:01,338 --> 00:17:02,486
私も皆さんがいなくて寂しかったです。

258
00:17:03,053 --> 00:17:04,747
皆さんはどうでしたか？私たちはしばらく会っていません。

259
00:17:04,748 --> 00:17:06,498
私たちは元気でした。あなたはどうですか？

260
00:17:06,498 --> 00:17:07,900
私は大丈夫です。

261
00:17:08,188 --> 00:17:09,551
じゃあ食べましょう。

262
00:17:09,551 --> 00:17:12,549
できるだけ食べてください。思う存分楽しんでください。

263
00:17:12,549 --> 00:17:14,741
レームのインターンシップ終了を祝いましょう。

264
00:17:14,741 --> 00:17:16,076
私たちは彼が成功するとは思っていませんでした。

265
00:17:16,251 --> 00:17:18,458
頑張れ、レム。あなたをとても誇りに思います。

266
00:17:18,458 --> 00:17:19,405
よくやった。

267
00:17:22,050 --> 00:17:24,658
- 乾杯。
- ボトムアップ！

268
00:17:24,859 --> 00:17:26,859
うん！

269
00:17:33,343 --> 00:17:34,320
酔ってます。

270
00:17:35,285 --> 00:17:37,285
しかし、あなたは普通の水を飲みます。酔うことはできますか？

271
00:17:37,285 --> 00:17:38,527
そう、恋に酔っているのです。

272
00:17:40,822 --> 00:17:42,178
食欲がなくなってしまいました。

273
00:17:51,179 --> 00:17:52,338
おお！

274
00:17:52,338 --> 00:17:53,946
以前は全部鍋に入れていました。

275
00:17:54,163 --> 00:17:57,098
彼は成長しました。彼に大きな手を差し伸べてください。

276
00:17:57,098 --> 00:17:59,414
素晴らしい仕事だ。

277
00:17:59,819 --> 00:18:02,478
シェールは私が社会によって形作られていると言うことを好んでいます。

278
00:18:02,478 --> 00:18:03,737
最初は彼のことを信じていませんでした。

279
00:18:04,087 --> 00:18:05,700
しかし、今ではそれが真実のようです。

280
00:18:05,700 --> 00:18:09,789
ボス、あなたが私たちの社会によって形成されているのなら、

281
00:18:09,789 --> 00:18:10,768
あなたは素晴らしいでしょう。

282
00:18:10,768 --> 00:18:12,400
心配ない。あなたはとても素晴らしいことをしてくれるでしょう。

283
00:18:13,148 --> 00:18:13,922
それは本当です。

284
00:18:15,241 --> 00:18:16,618
来て。食べましょう。

285
00:18:31,659 --> 00:18:32,722
今夜はどこでクラッシュしますか？

286
00:18:36,974 --> 00:18:37,911
レーム！

287
00:18:39,239 --> 00:18:40,652
なぜ叫ばなければならないのですか、ジャック？

288
00:18:40,652 --> 00:18:42,138
私はあなたに質問しましたが、あなたは私の言うことを聞いていませんでした。

289
00:18:42,232 --> 00:18:43,221
何を尋ねましたか?

290
00:18:43,221 --> 00:18:46,642
今夜はどこで寝ますか？家に連れて行ってあげましょうか？

291
00:18:47,257 --> 00:18:48,050
いいえ。

292
00:18:48,050 --> 00:18:48,939
今夜は上司の家に泊まります。

293
00:18:50,376 --> 00:18:51,626
さよならとして、ね？

294
00:18:52,339 --> 00:18:54,339
今日は君たちはお互いの側を離れないよ。

295
00:18:55,344 --> 00:18:57,003
そう、さよならとして。

296
00:18:59,683 --> 00:19:00,353
よし。

297
00:19:01,945 --> 00:19:02,843
洗い続けてください。

298
00:19:04,550 --> 00:19:05,589
手伝うつもりはないのか？

299
00:19:06,408 --> 00:19:07,369
必要ですか?

300
00:19:07,369 --> 00:19:07,904
はい。

301
00:19:07,904 --> 00:19:09,016
お皿を洗うのを手伝ってください。

302
00:19:10,332 --> 00:19:11,354
洗います。

303
00:19:20,829 --> 00:19:21,864
洗い物に行きます。

304
00:19:24,979 --> 00:19:25,944
もちろん。

305
00:19:26,155 --> 00:19:27,746
あなたを待っている間、テレビを見ます。

306
00:19:29,453 --> 00:19:30,316
いいえ。

307
00:19:32,340 --> 00:19:33,477
私の髪を洗うのを手伝ってくれませんか？

308
00:19:37,731 --> 00:19:39,731
何か手を傷つけるようなことをしましたか？

309
00:19:42,074 --> 00:19:42,821
いいえ。

310
00:19:43,753 --> 00:19:45,006
うーん…

311
00:19:45,579 --> 00:19:46,689
様子がおかしいですね。

312
00:19:47,462 --> 00:19:49,671
私はもうあなたのことが大好きになってしまいました。

313
00:19:49,918 --> 00:19:51,168
なんで今可愛くなってるの？

314
00:19:53,135 --> 00:19:55,522
私はここで誰かに甘やかされたいだけです。

315
00:19:55,788 --> 00:19:56,676
できないでしょうか？

316
00:19:58,177 --> 00:19:59,289
もちろん、できます。

317
00:19:59,699 --> 00:20:01,699
それでは、先導してください、ノン・シェール。

318
00:20:01,847 --> 00:20:03,551
ファイガンさん、お世話になります。

319
00:20:16,469 --> 00:20:21,243
私は人生で一度も人の髪を洗ったことがありません。

320
00:20:22,293 --> 00:20:23,486
あなたが最初です。

321
00:20:26,305 --> 00:20:27,294
私は嬉しい。

322
00:20:29,858 --> 00:20:30,785
私はどうなの？

323
00:20:31,763 --> 00:20:32,836
私が最初ですか？

324
00:20:33,921 --> 00:20:34,837
どのカテゴリですか？

325
00:20:36,406 --> 00:20:37,763
カテゴリはいくつありますか?

326
00:20:42,371 --> 00:20:43,581
多くの。

327
00:20:44,104 --> 00:20:45,167
何も考えるのが面倒です。

328
00:20:51,218 --> 00:20:52,216
何してるの？

329
00:20:52,466 --> 00:20:53,741
なぜ私と一緒にここに入ったのですか？

330
00:20:57,556 --> 00:20:59,101
私があなたのファーストキスですか？

331
00:21:01,751 --> 00:21:02,864
もちろん違います。

332
00:21:03,562 --> 00:21:05,774
23歳で初めてのキス？

333
00:21:06,752 --> 00:21:07,657
それはかなり遅いですね。

334
00:21:08,112 --> 00:21:09,155
とんでもない。

335
00:21:12,179 --> 00:21:14,858
その時は私があなたの最後のキスになります。

336
00:21:17,130 --> 00:21:18,653
最近のキスも数えますか？

337
00:21:19,859 --> 00:21:23,905
つまり、あなたの最近のキスと、これから永遠に続くすべてのキスのことです。

338
00:21:24,902 --> 00:21:26,425
あなたにキスを許されるのは私だけです。

339
00:21:28,210 --> 00:21:29,664
自分でルールを設定し、それに同意するだけです。

340
00:21:31,012 --> 00:21:32,125
そう、あなたは私のものです。

341
00:21:36,714 --> 00:21:37,700
話しすぎです。

342
00:21:38,519 --> 00:21:41,944
また話しすぎたらまたキスしてくれる？

343
00:21:51,122 --> 00:21:53,008
シェール、あなたは私の幸せです。

344
00:21:54,681 --> 00:21:57,500
今まで味わったことのない幸せ。

345
00:22:10,718 --> 00:22:11,786
これを覚えておいてください。

346
00:22:13,483 --> 00:22:15,187
私があなたの幸せなら、

347
00:22:18,501 --> 00:22:20,024
それは決してなくなることはありません。

348
00:22:22,196 --> 00:22:24,196
たとえ何が私たちに試練を与えても、

349
00:22:26,573 --> 00:22:28,573
私は永遠にあなたの幸せになります。

350
00:22:34,715 --> 00:22:36,056
とても可愛いですね。

351
00:22:50,874 --> 00:22:52,124
愛しています、ボス。

352
00:22:56,411 --> 00:22:57,752
愛してるよ、ファイ・ガン。

353
00:23:13,152 --> 00:23:15,618
寝室に行きましょう。ここで寝ると腰が痛くなる可能性があります。

354
00:23:16,577 --> 00:23:17,531
抱きしめてください。

355
00:23:53,272 --> 00:23:54,339
戻ります。

356
00:23:55,435 --> 00:23:57,098
それまでに息を切らさないでください。

357
00:24:20,746 --> 00:24:22,289
キスを一つしてもいいですか？

358
00:24:27,105 --> 00:24:28,443
今のところは以上です。

359
00:25:45,552 --> 00:25:48,808
（自分がこんなことをしているとは想像もしていませんでした。）

360
00:25:57,006 --> 00:25:58,225
（要点だけを切りましょう。）

361
00:25:59,233 --> 00:26:00,959
(これを読んでいると…)

362
00:26:04,953 --> 00:26:06,075
（気分はどうですか？）

363
00:26:07,194 --> 00:26:12,958
（動揺していますか、悲しいですか、それとも何も感じていませんか？）

364
00:26:14,214 --> 00:26:18,225
（ただ聞いているだけです。どうせ答えは聞けません。）

365
00:26:18,754 --> 00:26:22,444
あなたがガンガウィンをどれほど大きな困難に陥らせたかわかりますか？

366
00:26:23,109 --> 00:26:25,109
あなたたち二人は相性が良くありません。

367
00:26:26,242 --> 00:26:28,225
息子の人生から立ち去ってください。

368
00:26:28,739 --> 00:26:30,625
彼に自分にふさわしい人を見つけてもらいましょう。

369
00:26:31,073 --> 00:26:33,324
彼を強化できる人。

370
00:26:33,767 --> 00:26:36,064
あなたのような目立たない子供ではありません。

371
00:26:38,932 --> 00:26:40,932
(これから、あなたは幸せになるでしょう。)

372
00:26:41,751 --> 00:26:44,847
（一生懸命働き、あまり不機嫌にならないでください。）

373
00:26:45,619 --> 00:26:48,875
あなたが考え出したコンセプトは私の要件と一致しません。

374
00:26:49,867 --> 00:26:50,977
最初からやり直してください。

375
00:26:52,895 --> 00:26:55,078
（時々ジャックたちと一緒にソムタムを食べます。）

376
00:26:56,340 --> 00:26:59,596
皆さん、好きなだけ食べてください。あなたの代わりに注文します。

377
00:27:01,106 --> 00:27:03,106
でも、私たちの代金は払ってください、先生。

378
00:27:03,721 --> 00:27:06,452
すでにたくさんの食事代を払っています。

379
00:27:07,200 --> 00:27:09,542
では、ソムタムをご用意させていただきます。

380
00:27:09,542 --> 00:27:12,998
食べ続けて成長を続けてください。わかった？

381
00:27:17,690 --> 00:27:18,646
ここ。

382
00:27:19,491 --> 00:27:21,151
どういうことですか、ボス？

383
00:27:21,455 --> 00:27:22,724
なぜ私を見つめているのですか？

384
00:27:30,114 --> 00:27:31,361
あおい！

385
00:27:33,207 --> 00:27:34,327
上司はどうしたのですか？

386
00:27:36,336 --> 00:27:37,787
（私を探さないでください。）

387
00:27:40,178 --> 00:27:41,950
（だって、あなたはすぐに私を見つけてくれるから。）

388
00:27:42,426 --> 00:27:44,129
(私がいる唯一の場所はタブのゲームカフェです。)

389
00:27:44,833 --> 00:27:46,833
（さらに進んでいくと、そこが私の故郷ウドーンターニーです。）

390
00:27:50,177 --> 00:27:57,542
（結局のところ、皆さんが言うように私たちは相性が良くありません。）

391
00:28:00,775 --> 00:28:02,729
（それは私が受け入れなければならないことです。）

392
00:28:04,405 --> 00:28:06,017
それで昨日、今日が最後だと言ったとき、

393
00:28:08,713 --> 00:28:10,348
それは私たちの最後の日でしたか？

394
00:28:30,061 --> 00:28:31,079
さて、続けてください。

395
00:28:31,193 --> 00:28:32,495
来て。

396
00:28:32,495 --> 00:28:35,087
攻撃。今すぐ攻撃してください。

397
00:28:38,583 --> 00:28:39,562
そして完了です。

398
00:28:39,813 --> 00:28:41,976
見る？我々は簡単に勝った。

399
00:28:43,383 --> 00:28:45,771
(3人: 今夜はよく頑張りました。もう寝ましょう)

400
00:28:45,920 --> 00:28:47,108
（ゾー：おやすみ、皆さん。）

401
00:28:47,108 --> 00:28:49,176
（ゾー：シェール、もう寝てください。そんなに夜更かししないでください。）

402
00:28:49,614 --> 00:28:51,614
わかりました。私のことは心配しないでください。

403
00:28:51,878 --> 00:28:53,627
少し読んで寝ます。

404
00:28:54,128 --> 00:28:55,831
（ジャック：健康に気をつけてね。）

405
00:28:56,533 --> 00:28:57,165
そうだね。

406
00:28:57,370 --> 00:28:58,464
おやすみ、皆さん。

407
00:29:12,145 --> 00:29:13,049
おやすみ、ボス。

408
00:29:32,054 --> 00:29:34,579
彼は自分が何をしているのか全く話さなかったのですか？

409
00:29:34,956 --> 00:29:35,889
（いいえ、上司。）

410
00:29:36,225 --> 00:29:38,411
（彼は私に何も言いません。）

411
00:29:38,820 --> 00:29:41,551
（彼が毎日していることは、授業に出席し、ゲームの練習をし、勉強することだけです。）

412
00:29:44,292 --> 00:29:45,318
さて、それでは。

413
00:29:47,259 --> 00:29:48,530
彼に伝えてください…

414
00:29:49,885 --> 00:29:50,916
自分に厳しすぎないでください。

415
00:29:51,258 --> 00:29:52,547
そして気を付けてください。

416
00:30:02,192 --> 00:30:03,781
とても分かりやすいですね、ボス。

417
00:30:06,541 --> 00:30:12,080
この古風な言葉はジャックからではなく、あなたからのものだとすぐにわかりました。

418
00:30:19,145 --> 00:30:19,876
シェール。

419
00:30:23,666 --> 00:30:24,730
愛してます。

420
00:30:30,653 --> 00:30:32,082
私もあなたを愛しています、ファイ・ガン。

421
00:30:45,304 --> 00:30:46,051
ねえ、あなた。

422
00:30:46,964 --> 00:30:47,943
大丈夫ですか？

423
00:30:49,267 --> 00:30:50,129
おい！

424
00:30:51,590 --> 00:30:52,477
大丈夫ですか？

425
00:30:56,355 --> 00:30:58,355
それが最後の日だったとは知りませんでした。

426
00:31:01,390 --> 00:31:02,911
全く兆候はありませんでした。

427
00:31:06,174 --> 00:31:07,832
私は愚かすぎて何も見えないのでしょうか？

428
00:31:08,926 --> 00:31:10,835
やあ、簡単だよ。

429
00:31:13,505 --> 00:31:14,253
落ち着け。

430
00:31:15,349 --> 00:31:20,916
結局のところ、ポルシェ、誰も私と一緒に置くことはできません。

431
00:31:22,662 --> 00:31:23,547
あなた、

432
00:31:25,420 --> 00:31:26,261
タイム、

433
00:31:27,925 --> 00:31:28,784
そしてシェール。

434
00:31:31,706 --> 00:31:33,007
誰もが私から離れていきました。

435
00:31:35,888 --> 00:31:37,023
もう誰も残っていない。

436
00:31:40,037 --> 00:31:42,181
しかし、シェールは実に合理的なようです。

437
00:31:43,226 --> 00:31:44,091
わからない。

438
00:31:45,484 --> 00:31:47,327
何度かお会いしましたが、

439
00:31:48,830 --> 00:31:50,679
シェールは賢明なようだ

440
00:31:53,067 --> 00:31:54,742
そしてとても強い。

441
00:31:56,386 --> 00:31:58,971
彼はただ消えるタイプではないようです。

442
00:32:01,283 --> 00:32:02,187
あまり考えないでください。

443
00:32:48,627 --> 00:32:51,084
寝室に行きましょう。ここで寝ると腰が痛くなる可能性があります。

444
00:32:52,827 --> 00:32:55,512
いいえ、ここは快適です。

445
00:32:56,913 --> 00:32:58,479
ベッドに横になってください。来て。

446
00:33:01,452 --> 00:33:02,435
さあ行こう。

447
00:33:02,800 --> 00:33:04,867
いいえ。

448
00:33:06,425 --> 00:33:07,078
抱きしめてください。

449
00:33:08,904 --> 00:33:09,931
抱擁。

450
00:33:19,771 --> 00:33:20,900
うわー、

451
00:33:21,653 --> 00:33:22,912
本気でやってるの？

452
00:33:22,912 --> 00:33:23,751
うーん。

453
00:33:25,528 --> 00:33:27,094
こうしたいですよね？

454
00:33:42,996 --> 00:33:44,149
まだあなたを待っています、

455
00:33:44,996 --> 00:33:45,843
シェール。

456
00:33:57,384 --> 00:33:58,239
シェール。

457
00:34:06,321 --> 00:34:07,192
シェール。

458
00:34:19,484 --> 00:34:20,274
シェール。

459
00:34:25,306 --> 00:34:27,991
シェール、起きて朝食を食べてください。

460
00:34:29,393 --> 00:34:31,553
いいえ、お腹は空いていません。

461
00:34:34,973 --> 00:34:35,946
シェール。

462
00:34:58,424 --> 00:35:00,127
私は彼に、息を切らして死なないよう言いました。

463
00:35:02,887 --> 00:35:04,625
しかし、ここで私は死にます。

464
00:35:06,178 --> 00:35:08,178
会いたかったよ、ボス。

465
00:35:11,094 --> 00:35:14,532
母と祖母は私に一生懸命勉強しなさいと言うのですが、私は聞きません。

466
00:35:14,532 --> 00:35:16,019
あなたは誰ですか？

467
00:35:48,154 --> 00:35:50,154
（コーヒーを飲んでもいいですか？いつものコーヒーをお願いします。）

468
00:35:50,154 --> 00:35:50,991
もちろんです、先生。

469
00:35:53,194 --> 00:35:53,942
ジャック、

470
00:35:54,426 --> 00:35:56,065
まだシェールと話してないの？

471
00:35:57,060 --> 00:35:58,944
上司は昔の自分に戻った。

472
00:35:58,944 --> 00:36:01,209
彼はもう 5 日間、古いコーヒーを飲み続けています。

473
00:36:01,896 --> 00:36:02,909
私はしていません。

474
00:36:03,780 --> 00:36:05,330
かわいそうな彼。

475
00:36:05,330 --> 00:36:07,164
彼は元気がない。彼は幸せではありません。

476
00:36:07,164 --> 00:36:08,197
とても無関心です。

477
00:36:08,867 --> 00:36:10,480
どうすれば彼は幸せになれるでしょうか？

478
00:36:10,729 --> 00:36:12,942
彼の幸福は彼の人生から消え去りました。

479
00:36:16,725 --> 00:36:19,654
私たちにできることは、上司の世話を続けることです。

480
00:36:20,011 --> 00:36:22,495
ジャック、シェールをすぐに連れ戻してください。

481
00:36:30,034 --> 00:36:32,034
やあ、久しぶりですね。

482
00:36:32,034 --> 00:36:32,962
遊びに来ましたか？

483
00:36:33,599 --> 00:36:35,154
私はちょうどその地域にいました。

484
00:36:35,390 --> 00:36:36,906
それで飲み物を買いに来たんです。

485
00:36:37,096 --> 00:36:38,709
今日は何が欲しいですか？

486
00:36:39,348 --> 00:36:40,173
何でも。

487
00:36:41,556 --> 00:36:43,924
久しぶりにそのメニューを作りました。

488
00:36:45,094 --> 00:36:45,958
なぜだめですか？

489
00:36:46,450 --> 00:36:51,688
あなたがいなくなった後、あなたの上司はいつものメニューに戻りました。

490
00:36:51,909 --> 00:36:52,908
毎日。

491
00:36:54,998 --> 00:36:56,309
彼のタンブラーはどうですか？

492
00:36:59,339 --> 00:37:00,623
それ以来、彼はそれを使っていません。

493
00:37:18,406 --> 00:37:19,482
あなたなしでは、

494
00:37:22,036 --> 00:37:25,959
私の小さな部屋はとても大きく見えます。

495
00:37:30,366 --> 00:37:31,611
そしてめちゃくちゃ寂しいです。

496
00:37:56,145 --> 00:37:58,822
戻ってくるの、シェール？

497
00:38:16,366 --> 00:38:16,901
それは何ですか、兄弟？

498
00:38:16,901 --> 00:38:17,940
あなたは私を怖がらせました。

499
00:38:19,522 --> 00:38:21,050
何が起こったのか教えてください。

500
00:38:22,130 --> 00:38:22,885
それは何ですか、兄弟？

501
00:38:22,885 --> 00:38:24,362
言いたいことは何でも、ただ言ってください。

502
00:38:24,362 --> 00:38:25,685
テーブルを叩くのはやめましょう。

503
00:38:26,890 --> 00:38:27,874
こぼしてください。

504
00:38:28,048 --> 00:38:30,747
さもなければ、私のクソ足を使って口を開けてやるよ。

505
00:38:30,877 --> 00:38:31,758
三つ！

506
00:38:32,455 --> 00:38:34,370
そんなこと言わないでね。汚い言葉です。

507
00:38:34,702 --> 00:38:39,082
ゾーさん、本当にごめんなさい。そんなことを言うつもりはなかった。

508
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
抜け落ちてしまったのです。

509
00:38:41,851 --> 00:38:43,851
ゾー、助けて。

510
00:38:44,297 --> 00:38:49,045
まだ私を弟だと思っているなら、何が起こったのか教えてください。

511
00:38:50,219 --> 00:38:53,361
言いたくないなら、それでも大丈夫です。

512
00:38:53,799 --> 00:38:54,590
わかりました。

513
00:38:56,351 --> 00:38:58,585
あなたは私の言葉遣いよりも厳しいです。

514
00:39:01,125 --> 00:39:03,725
それは私たちに隠す必要はありません。

515
00:39:04,534 --> 00:39:05,799
私たちを見てください。

516
00:39:06,343 --> 00:39:07,840
あなたは私たちを興奮させています。

517
00:39:07,931 --> 00:39:08,791
心配！

518
00:39:08,791 --> 00:39:09,854
はい、心配してください。

519
00:39:10,323 --> 00:39:11,072
よし。

520
00:39:13,491 --> 00:39:15,361
上司のお母さんは私に彼から離れるように言いました。

521
00:39:16,655 --> 00:39:17,823
そして、あなたは彼女の話を聞きましたか？

522
00:39:18,250 --> 00:39:19,420
ご覧のように、

523
00:39:20,136 --> 00:39:22,359
私は彼にとても迷惑をかけた。

524
00:39:23,325 --> 00:39:25,480
私は彼とはまったく釣り合わない。

525
00:39:25,591 --> 00:39:27,165
こんな些細な事で撤退するんですか？

526
00:39:27,410 --> 00:39:28,587
まずは聞いてください。

527
00:39:29,798 --> 00:39:30,697
正直に言うと、

528
00:39:31,490 --> 00:39:32,978
彼のお母さんと話したとき、

529
00:39:33,144 --> 00:39:34,030
私は怒っていました。

530
00:39:34,398 --> 00:39:35,260
私は激怒しました。

531
00:39:36,081 --> 00:39:38,913
しかし、考えてみれば、それは本当です。

532
00:39:40,707 --> 00:39:41,836
それには異論はありません。

533
00:39:42,172 --> 00:39:43,727
それは今日まで私をとても悩ませています。

534
00:39:45,055 --> 00:39:46,017
何をする？

535
00:39:47,468 --> 00:39:49,067
しっかりと立つために撤退します。

536
00:39:49,676 --> 00:39:50,941
準備ができたらまた戻ってきます。

537
00:39:51,388 --> 00:39:53,581
上司に帰るって言いましたか？

538
00:39:57,141 --> 00:39:59,010
他の誰かが彼を連れて行くかもしれない。

539
00:40:03,811 --> 00:40:06,250
その前に他の誰かが彼に連絡するかもしれません。

540
00:40:06,250 --> 00:40:08,065
教えてあげましょう。

541
00:40:08,297 --> 00:40:08,987
うん。

542
00:40:10,660 --> 00:40:14,672
私が彼に言ったら、彼はそれに同意しないだろう。

543
00:40:14,939 --> 00:40:16,610
彼がどれほど頑固であるかを知っていますね。

544
00:40:17,928 --> 00:40:18,715
それに加えて、

545
00:40:19,431 --> 00:40:21,473
彼がもっとふさわしい人を見つけたら、

546
00:40:23,408 --> 00:40:24,456
私は彼のために幸せになります。

547
00:40:25,114 --> 00:40:27,250
悲しいかもしれないけど、嬉しいこともあるよ。

548
00:40:38,392 --> 00:40:39,697
普通はただ通り過ぎたいだけです。

549
00:40:41,109 --> 00:40:43,642
私が優等生なら会いたいと誰が思うでしょうか？

550
00:40:49,874 --> 00:40:53,248
母と祖母は私に一生懸命勉強しなさいと言うのですが、私は聞きません。

551
00:40:53,461 --> 00:40:54,881
あなたは誰だと思いますか？

552
00:40:55,211 --> 00:40:56,105
ボス、あなたは誰ですか？

553
00:41:02,974 --> 00:41:04,506
彼は私に何らかの黒魔術をかけたのでしょうか？

554
00:41:05,489 --> 00:41:07,489
なぜ私は彼に頭が真っ白になるのですか？

555
00:41:10,003 --> 00:41:11,714
サドゥー！

556
00:41:15,352 --> 00:41:16,167
これをやってみましょう。

557
00:41:22,010 --> 00:41:22,764
クソ！

558
00:41:23,828 --> 00:41:24,598
はぁ？

559
00:41:25,923 --> 00:41:26,743
ボス！

560
00:41:27,814 --> 00:41:28,730
ボス！

561
00:41:46,047 --> 00:41:46,737
ボス。

562
00:41:50,278 --> 00:41:50,911
ここ。

563
00:41:51,554 --> 00:41:52,470
何してるの？

564
00:41:54,153 --> 00:41:55,314
私の彼氏になってくれる？

565
00:41:56,243 --> 00:41:56,877
何？

566
00:42:24,731 --> 00:42:27,756
監督: シワジ・サワトマネクル

567
00:42:31,185 --> 00:42:32,483
あなたの幸せ、

568
00:42:33,185 --> 00:42:34,235
あなたの笑顔

569
00:42:34,831 --> 00:42:35,767
今は戻ってきました。

570
00:42:42,794 --> 00:42:45,250
あなたを幸せにすることを約束します。

571
00:42:46,971 --> 00:42:48,075
あなたをとても愛しています。

572
00:42:49,255 --> 00:42:50,151
なんて優しい話し方なんだろう。

573
00:42:52,601 --> 00:42:53,672
ファイガン。

574
00:42:56,811 --> 00:43:01,090
あなたが私にサプライズを用意していることを知らないふりをします。